A Literatura em movimento: considerações acerca das adaptações fílmicas da obra literária Ratos e Homens, de John Steinbeck

Resumo

Não é de hoje que se tenta traçar uma relação entre a Literatura e o Cinema. Vários teóricos literários e críticos cinematográficos se debruçam para estudar os fenômenos que giram em torno da intersecção entre ambos os sistemas semióticos. O fato é que o cinema, desde o seu nascimento, também se dedica a se apropriar da literatura e a colocá-la em movimento através das telas grandes; no decorrer deste processo de transposição intersemiótica sempre haverá mudanças, ajustes e recriações do texto-fonte. Neste sentido, este artigo pretende verificar como foi feito o processo de adaptação fílmica da obra literária Ratos e Homens (1937) para dois longas-metragens – 1939, direção de Lewis Milestone e 1992, direção de Gary Sinise – em tempos, contextos e sociedades diferentes, tendo em consideração que a adaptação também é um modo de tradução cultural.